http://abcnews.go.com/US/mystery-deepens-rhode-island-beach-blast/story?id=32413286

Investigators Dig Up Electrical Line After R.I. Beach Blast

The mystery of an apparent explosion on a Rhode Island beach that left a woman hospitalized deepened Monday as investigators dug up an electrical line running underneath the beach. An official from the National Grid, which manages gas and electric service in the area, told ABC News there is an...

http://abcnews.go.com

TRADUCTION

Des enquêteurs déterrent un câble électrique après une explosion sur une plage de l'état du Rhode Island (USA)

Le mystère de ce qui est apparu comme une explosion sur une plage du RI avec comme conséquence une femme hospitalisée, s'est épaissi lorsque les enquêteurs ont déterré un câble électrique qui passait sous la plage.

Un représentant local du réseau national électricité et gaz a déclaré à ABC News qu'il y a un câble électrique qui passe sous la plage.  Ce câble sera déterré et examiné afin que les enquêteurs tentent de comprendre s'il y a un rapport avec l'explosion.

Plusieurs personnes qui se trouvaient à ce moment-là sur la plage ont déclaré qu'ils avaient senti le gaz après l'explosion samedi à la plage de "Salty Bine" à Narragansett.  Le câble se trouve exactement à l'endroit où l'incident s'est produit, à environ 30 cm de profondeur sous le sable.

Colonel Steven G. O'Donnell de la police du RI. a déclaré lundi à l'Associated Press que les enquêteurs n'ont pas trouvé de preuves physiques d'une explosion..

Un représentant du capitaine des pompiers de l'état du RI. a déclaré à ABC News aujourd'hui qu'il n'y  avait pas de preuves de la présence de débris. Ce même représentant a refusé de faire d'autres commentaires.

Une semblable découverte a été mentionnée samedi.  "Nous n'avons aucune preuve ou indication que cette explosion a eu lieu à l'aide d'un engin, que ce pourrait être naturel ou l'œuvre d'une personne mais pour l'instant l'enquête est encore en cours" a déclaré samedi Kurt Blanchard, chef de la police de l'environnement du RI.

Une autre possibilité pourrait être un tremblement de terre mais les services de recherche géologique américains ont déclaré à ABC News qu'il n'y avait aucune activité sismique dans la région.  "Vous ne pouvez voir une telle explosion d'origine géologique sans un enregistrement sismique a déclaré la sismologique Lucy Jones.

Après cette apparente explosion la plage a été évacuée.  Un groupe de démineurs est arrivé sur place et la plage a été passée au peigne fin.

La plage a été réouverte au public dimanche.  Une femme, Katleen Danise, 60 ans, a été blessée lors de l'explosion quand elle a été projetée contre les rochers proches.  Elle souffre d'une commotion cérébrale et de côtes cassées.  Elle a été hospitalisée peu de temps.

Elle a été projetée comme une bombe humaine a déclaré la sœur de Danise, Laura Demartino.

Danise fréquente cette plage depuis 30 ans mais elle n'y retournera plus.